Hello,
We've added some mechanism to Etoys so that you can (indirectly) specify the rendering mechanism for text in Etoys.
Soon an few entries will show up on the Pootle server, and one of these is "Linux-Font". If you think your language should be rendered with Pango, specify the prefered font name as the translation. Or, if you think it is not necessary, leave it blank.
The font name doesn't have to exact; as long as the entry is not empty, the Etoys system asks Pango to render text. Likewise, please provide the language name in the language for "Language-Name". It will be displayed in the language chooser menu.
The entries are the same as Scratch's; so I will copy-and-paste from Scratch's to Etoys as a default.
Sayamindu, could you run the script that push stuff from git to Pootle, if the next 24 hour cycle is not too close?
-- Yoshiki