etoys-dev June 2011

etoys-dev@lists.squeakfoundation.org

14 participants
39 discussions

New glossary options for eToys
by Chris Leonard 04 Jun '11

04 Jun '11

Dear Localizers and eToys developers, Please review the attached PO files and express an opinion of which would be most suitable as a new glossary for the eToys project. Please carefully weigh the balance between more terms included in the glossary (higher coverage) and the burden of localizing a bigger glossary. etoys_new-templates has 31 files, 5103 strings and 30029 words etoys_glossary3.po (terms must occur in three different eToys PO files) etoys_glossary4.po (terms must occur in four different eToys PO files) etoys_glossary5.po (terms must occur in five different eToys PO files) Command: poterminology -o etoys_glossary3.po --progress=verbose --inputs-needed=3 --term-words=7 etoys_new-templates Result: etoys_glossary3.po has 738 strings, 1022 words Command: poterminology -o etoys_glossary4.po --progress=verbose --inputs-needed=4 --term-words=7 etoys_new-templates Result: etoys_glossary4.po has 417 strings, 498 words Command: poterminology -o etoys_glossary5.po --progress=verbose --inputs-needed=5 --term-words=7 etoys_new-templates Result: etoys_glossary5.po has 257 strings, 288 words cjl

1 1

Fwd: (SQ-942) PO update on Etoys
by Bert Freudenberg 03 Jun '11

03 Jun '11

Hi Alexandro, thanks for working on the Spanish Etoys translation. However, I cannot make much sense of your patch. This seems to be against a very old version of Etoys - where did you find the original es.po file? The current translation files are managed on the Sugarlabs Pootle server: http://translate.sugarlabs.org/projects/etoys_new/ Please subscribe to the localization list where all the translators hang out. This is also a good place for your question regarding specific translations: http://lists.laptop.org/listinfo/localization/ For Etoys questions consider joining one of the Squeakland lists: http://squeakland.org/discuss/ - Bert - On 02.06.2011, at 21:28, Alexandro Colorado (JIRA) wrote: > PO update on Etoys > ------------------ > > Key: SQ-942 > URL: http://tracker.squeakland.org/browse/SQ-942 > Project: squeakland > Issue Type: Task > Components: etoys > Reporter: Alexandro Colorado > Assignee: Bert Freudenberg > Fix For: ongoing > Attachments: es.patch > > > > Commit this patch for the po, it takes over many of the strings without a proper locale, and coment on some important things like disparity on localization. Doesn't make any decision on it but move them to fuzzy area.

1 0

[SVN][753] delete non working project
by commits＠etoys.squeak.org 02 Jun '11

02 Jun '11

Repository: http://etoys.squeak.org/svn Revision: 753 Author: kfr Date: 2011-06-02 11:29:47 +0000 (Thu, 02 Jun 2011) Log Message: ----------- delete non working project Removed Paths: ------------- trunk/Etoys/ExampleEtoys/ParticlesDyeInWater.013.pr

1 0

[SVN][752] play video again
by commits＠etoys.squeak.org 02 Jun '11

02 Jun '11

Repository: http://etoys.squeak.org/svn Revision: 752 Author: kfr Date: 2011-06-02 11:29:04 +0000 (Thu, 02 Jun 2011) Log Message: ----------- play video again Added Paths: ----------- trunk/Etoys/ExampleEtoys/ParticlesDyeInWater.012.pr

1 0

Etoys: Movies-kfr.4.mcz
by commits＠source.squeak.org 02 Jun '11

02 Jun '11

Karl Ramberg uploaded a new version of Movies to project Etoys: http://source.squeak.org/etoys/Movies-kfr.4.mcz ==================== Summary ==================== Name: Movies-kfr.4 Author: kfr Time: 2 June 2011, 1:21:04 pm UUID: 964a20be-32ec-6047-9114-ee4e9bffa31a Ancestors: Movies-kfr.3 Try to play example videos across project saves and moves =============== Diff against Movies-kfr.3 =============== Item was changed: ----- Method: MPEGDisplayMorph>>mpegFileIsOpen (in category 'file open/close') ----- mpegFileIsOpen - "Answer true if I have an open, valid MPEG file handle. If the - handle is not valid, try to re-open the file." - | fileName | mpegFile ifNil: [^ false]. mpegFile fileHandle + ifNil: [^ false]. - ifNil: ["try to reopen the file, which may have been saved in a - snapshot " - fileName := mpegFile fileName. - self openFileNamed: mpegFile fileName. - mpegFile - ifNil: [self inform: 'Path changed. Enter new one for: ' translated - , fileName. - self openMPEGFile. mpegFile ifNil:[^false]]. - mpegFile fileHandle - ifNil: [mpegFile := nil]]. ^ mpegFile notNil! Item was added: + ----- Method: MPEGDisplayMorph>>openExampleEtoysFile (in category 'file open/close') ----- + openExampleEtoysFile + + | fullFileName fileName slash newFullFileName | + fullFileName := mpegFile fileName. + (fullFileName occurrencesOf: $/) > (fullFileName occurrencesOf: $\) + ifTrue:[ slash := $/] + ifFalse:[ slash := $\]. + fileName := mpegFile fileName copyAfterLast: slash. + newFullFileName := Smalltalk imagePath, FileDirectory slash, 'ExampleEtoys', FileDirectory slash, fileName. + self openFileNamed: newFullFileName + ! Item was changed: ----- Method: MPEGDisplayMorph>>startPlaying (in category 'commands') ----- startPlaying + | frameIndex fileName | + fileName := mpegFile fileName. - "Start playing the movie at the current position." - - | frameIndex | self stopPlaying. + stopFrame := nil. + self mpegFileIsOpen + ifFalse: [self openFileNamed: mpegFile fileName. + mpegFile + ifNil: [self inform: 'Path changed. Enter new one for: ' translated , fileName. + self openMPEGFile. + mpegFile + ifNil: [^ self]]. + mpegFile fileHandle + ifNil: [mpegFile := nil]]. - stopFrame _ nil. - self mpegFileIsOpen ifFalse: [^ self]. - - - mpegFile hasAudio + ifTrue: [mpegFile hasVideo + ifTrue: [soundTrack reset. + soundTrack soundPosition: (mpegFile videoGetFrame: 0) asFloat + / (mpegFile videoFrames: 0). + frameIndex := soundTrack millisecondsSinceStart * desiredFrameRate // 1000. + frameIndex := (frameIndex max: 0) + min: (mpegFile videoFrames: 0) + - 3. + mpegFile videoSetFrame: frameIndex stream: 0]. - ifTrue: - [mpegFile hasVideo ifTrue: - ["set movie frame position from soundTrack position" - soundTrack reset. "ensure file is open before positioning" - soundTrack soundPosition: (mpegFile videoGetFrame: 0) asFloat / (mpegFile videoFrames: 0). - "now set frame index from the soundtrack position for best sync" - frameIndex _ ((soundTrack millisecondsSinceStart * desiredFrameRate) // 1000). - frameIndex _ (frameIndex max: 0) min: ((mpegFile videoFrames: 0) - 3). - mpegFile videoSetFrame: frameIndex stream: 0]. - SoundPlayer stopReverb. soundTrack volume: volume. soundTrack repeat: repeat. soundTrack resumePlaying. + startFrame := startMSecs := 0] + ifFalse: [soundTrack := nil. + startFrame := mpegFile videoGetFrame: 0. + startMSecs := Time millisecondClockValue]. + running := true! - startFrame _ startMSecs _ 0] - ifFalse: - [soundTrack _ nil. - startFrame _ mpegFile videoGetFrame: 0. - startMSecs _ Time millisecondClockValue]. - running _ true! Item was added: + ----- Method: MPEGDisplayMorph>>startPlayingEtoysExample (in category 'commands') ----- + startPlayingEtoysExample + self openExampleEtoysFile. + self startPlaying + !

1 0

Traducción.es- Etoys: Morph/Sketch [era: [Sur] Wiki page para definiciones de traducciones al español]
by Gustavo Ibarra 02 Jun '11

02 Jun '11

Cada vez que puedo me tomo el trabajo de traducir estas lecciones de etoys de la fundación Waveplace http://translate.sugarlabs.org/es/Waveplace/ Buscando en pootle con relación a Etoys encontré estas dos palabras con diferentes traducciones. -- Morph. Esta traducida como: "Formas" "Transformaciones" "Morph" "Morf" En la descripción de la clase Morph dice: A Morph (from the Greek "shape" or "form") is an interactive graphical object. General information on the Morphic system can be found at http://minnow.cc.gatech.edu/squeak/30. Morphs exist in a tree, rooted at a World (generally a PasteUpMorph). The morphs owned by a morph are its submorphs. Morphs are drawn recursively; if a Morph has no owner it never gets drawn. To hide a Morph and its submorphs, set its #visible property to false using the #visible: method. The World (screen) coordinate system is used for most coordinates, but can be changed if there is a TransformMorph somewhere in the owner chain. En resumen un Morph es todo objeto visualizado en el universo de etoys. A su vez esta representación visual("gráfica") puede interactuar con otros objetos y/o con el usuario (interfaz gráfica - GUI ) En lo personal creo que seria conveniente traducir Morph: "forma interactiva". -- Sketches: Esta traducida como "bocetos" y "dibujos". En la descripción de la clase SketchMorph (Hereda de Morph) dice: "The morph that results when the user draws a color bitmap using the PaintBox (SketchEditorMorph and PaintBoxMorph). " Si no interpreto mal, el uso (abstracción) del termino Sketch en el mundo etoys/squeak esta inspirado en http://en.wikipedia.org/wiki/Sketchpad "Dibujo" no queda mal, se entiende, pero un sketches también puede ser una imagen/foto y no solo un dibujo( creado con el Paint ) En lo personal considero que seria conveniente traducir Sketch: "boceto interactivo". ¿ Como deberíamos interpretar estas palabras ? Me queda la duda si en manuales no deberíamos traducir Sketch y Morph bajo un mismo concepto. 2011/5/19 Edward Cherlin <echerlin(a)gmail.com>: > Se dice en ingles "translation memory". Muy bien. > > 2011/5/17 Rafael Ortiz <rafael(a)activitycentral.com>: >> >> >> 2011/5/17 ana.cichero <ana.cichero(a)gmail.com> >>> >>> Muy buena idea, gracias. >>> >>> 2011/5/17 Gonzalo Odiard <gonzalo(a)laptop.org> >>>> >>>> Actualmente tenemos varias traducciones distintas para los t'erminos >>>> "Zoom in" y Zoom out", y para colmo en la actividad Escribir los tenemos >>>> invertidos. >>>> Estuve revisando todas las actividades y creo que lo mejor es traducir >>>> "Zoom in" como "Ampliar" y "Zoom out" como "Reducir". >>>> Como ya ha pasado que distintos traductores cambian las traducciones >>>> segun diferentes criterios, he creado una pagina para que una vez discutido >>>> en la lista de correo >>>> escribamos las traducciones y las respetemos. Esto tambien es porque por >>>> ejempo en TurteArt se ha cambiado varias veces "rumbo" por "direccion" o >>>> terminos por el estilo. >>>> La pagina es http://wiki.sugarlabs.org/go/Traducciones_espa%C3%B1ol >>>> Arme este caso como ejemplo, si se les ocurre una idea mejor, es >>>> bienvenida. >>>> Les pido a quienes estan trabajando en las traducciones comenten sus >>>> opiniones y entre todos respetemos las decisiones a las que lleguemos. >>>> Saludos >>>> >>>> Gonzalo >>>> >>>> >>>> >> Dentro de pootle hay una solucion para esto, >> se llama glosario, tambien pootle hace sugerencias en los campos tomando en >> cuenta traducciones anteriores, sin embargo creo que es mejor tenerlo dentro >> de una pagina en el wiki, hace un par de años Xavier Alvarez hizo un gran >> trabajo al rededor de la i18n y la l10n en el wiki de olpc, seria bueno >> investigar si algo de esto nos sirve para complementar en sugar. >> Tambien nuestro voluntario estrella de localizacion Chris Leonard, pude >> ayudarnos con estos temas. >> >> >> >>>> _______________________________________________ >>>> Lista olpc-Sur >>>> olpc-Sur(a)lists.laptop.org >>>> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur >>>> >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Lista olpc-Sur >>> olpc-Sur(a)lists.laptop.org >>> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur >>> >> >> >> _______________________________________________ >> Lista olpc-Sur >> olpc-Sur(a)lists.laptop.org >> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur >> >> > > > > -- > Edward Mokurai (默雷/धर्ममेघशब्दगर्ज/دھرممیگھشبدگر ج) Cherlin > Silent Thunder is my name, and Children are my nation. > The Cosmos is my dwelling place, the Truth my destination. > _______________________________________________ > Lista olpc-Sur > olpc-Sur(a)lists.laptop.org > http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur > -- Saludos, Gustavo.- -- Saludos, Gustavo.-

2 2

Re: [etoys-dev] [Argentina] [Sur] Traducción.es- Etoys: Morph/Sketch [era: Wiki page para definiciones de traducciones al español]
by Gustavo Ibarra 02 Jun '11

02 Jun '11

2011/6/2 Gonzalo Odiard <gonzalo(a)laptop.org>: > Una vez decidido, por favor agregá el termino, su traduccion y la > explicacion a http://wiki.sugarlabs.org/go/Traducciones_espa%C3%B1ol Es la idea! > Gonzalo -- Saludos, Gustavo.-

1 0

Re: [etoys-dev] [Localization] [Sur] Traducción.es- Etoys: Morph/Sketch [era: Wiki page para definiciones de traducciones al español]
by Gustavo Ibarra 02 Jun '11

02 Jun '11

2011/6/2 Gonzalo Odiard <gonzalo(a)laptop.org>: > Creo que la traduccion podría ser Formas (para Morph) y Bocetos (para > Sketch) > Necesariamente tiene que ser una sola palabra, ya que luego hay muchas > palabras compuestas relacionadas. > De todas formas sería bueno ver si ya hay documentacion de Etoys, o > preguntarle a algun experto. http://stephane.ducasse.free.fr/FreeBooks/CollectiveNBlueBook/morphic.final… http://wiki.squeak.org/squeak/30 > Abrazo > > Gonzalo > > > > 2011/6/1 Gustavo Ibarra <ibarrags(a)gmail.com> >> >> Cada vez que puedo me tomo el trabajo de traducir estas lecciones de >> etoys de la fundación Waveplace >> http://translate.sugarlabs.org/es/Waveplace/ >> >> Buscando en pootle con relación a Etoys encontré estas dos palabras >> con diferentes traducciones. >> >> -- Morph. >> >> Esta traducida como: >> "Formas" >> "Transformaciones" >> "Morph" >> "Morf" >> >> En la descripción de la clase Morph dice: >> A Morph (from the Greek "shape" or "form") is an interactive graphical >> object. General information on the Morphic system can be found at >> http://minnow.cc.gatech.edu/squeak/30. >> Morphs exist in a tree, rooted at a World (generally a PasteUpMorph). >> The morphs owned by a morph are its submorphs. Morphs are drawn >> recursively; if a Morph has no owner it never gets drawn. To hide a >> Morph and its submorphs, set its #visible property to false using the >> #visible: method. >> The World (screen) coordinate system is used for most coordinates, but >> can be changed if there is a TransformMorph somewhere in the owner >> chain. >> >> En resumen un Morph es todo objeto visualizado en el universo de etoys. >> A su vez esta representación visual("gráfica") puede interactuar con >> otros objetos y/o con el usuario (interfaz gráfica - GUI ) >> >> En lo personal creo que seria conveniente traducir Morph: "forma >> interactiva". >> >> -- Sketches: >> >> Esta traducida como "bocetos" y "dibujos". >> >> En la descripción de la clase SketchMorph (Hereda de Morph) dice: >> "The morph that results when the user draws a color bitmap using the >> PaintBox (SketchEditorMorph and PaintBoxMorph). " >> >> Si no interpreto mal, el uso (abstracción) del termino Sketch en el >> mundo etoys/squeak esta inspirado en >> http://en.wikipedia.org/wiki/Sketchpad >> >> "Dibujo" no queda mal, se entiende, pero un sketches también puede ser >> una imagen/foto y no solo un dibujo( creado con el Paint ) >> >> En lo personal considero que seria conveniente traducir Sketch: >> "boceto interactivo". >> >> ¿ Como deberíamos interpretar estas palabras ? >> Me queda la duda si en manuales no deberíamos traducir Sketch y Morph >> bajo un mismo concepto. >> >> >> 2011/5/19 Edward Cherlin <echerlin(a)gmail.com>: >> > Se dice en ingles "translation memory". Muy bien. >> > >> > 2011/5/17 Rafael Ortiz <rafael(a)activitycentral.com>: >> >> >> >> >> >> 2011/5/17 ana.cichero <ana.cichero(a)gmail.com> >> >>> >> >>> Muy buena idea, gracias. >> >>> >> >>> 2011/5/17 Gonzalo Odiard <gonzalo(a)laptop.org> >> >>>> >> >>>> Actualmente tenemos varias traducciones distintas para los t'erminos >> >>>> "Zoom in" y Zoom out", y para colmo en la actividad Escribir los >> >>>> tenemos >> >>>> invertidos. >> >>>> Estuve revisando todas las actividades y creo que lo mejor es >> >>>> traducir >> >>>> "Zoom in" como "Ampliar" y "Zoom out" como "Reducir". >> >>>> Como ya ha pasado que distintos traductores cambian las traducciones >> >>>> segun diferentes criterios, he creado una pagina para que una vez >> >>>> discutido >> >>>> en la lista de correo >> >>>> escribamos las traducciones y las respetemos. Esto tambien es porque >> >>>> por >> >>>> ejempo en TurteArt se ha cambiado varias veces "rumbo" por >> >>>> "direccion" o >> >>>> terminos por el estilo. >> >>>> La pagina es http://wiki.sugarlabs.org/go/Traducciones_espa%C3%B1ol >> >>>> Arme este caso como ejemplo, si se les ocurre una idea mejor, es >> >>>> bienvenida. >> >>>> Les pido a quienes estan trabajando en las traducciones comenten sus >> >>>> opiniones y entre todos respetemos las decisiones a las que >> >>>> lleguemos. >> >>>> Saludos >> >>>> >> >>>> Gonzalo >> >>>> >> >>>> >> >>>> >> >> Dentro de pootle hay una solucion para esto, >> >> se llama glosario, tambien pootle hace sugerencias en los campos >> >> tomando en >> >> cuenta traducciones anteriores, sin embargo creo que es mejor tenerlo >> >> dentro >> >> de una pagina en el wiki, hace un par de años Xavier Alvarez hizo un >> >> gran >> >> trabajo al rededor de la i18n y la l10n en el wiki de olpc, seria bueno >> >> investigar si algo de esto nos sirve para complementar en sugar. >> >> Tambien nuestro voluntario estrella de localizacion Chris Leonard, pude >> >> ayudarnos con estos temas. >> >> >> >> >> >> >> >>>> _______________________________________________ >> >>>> Lista olpc-Sur >> >>>> olpc-Sur(a)lists.laptop.org >> >>>> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur >> >>>> >> >>> >> >>> >> >>> _______________________________________________ >> >>> Lista olpc-Sur >> >>> olpc-Sur(a)lists.laptop.org >> >>> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur >> >>> >> >> >> >> >> >> _______________________________________________ >> >> Lista olpc-Sur >> >> olpc-Sur(a)lists.laptop.org >> >> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur >> >> >> >> >> > >> > >> > >> > -- >> > Edward Mokurai (默雷/धर्ममेघशब्दगर्ज/دھرممیگھشبدگر ج) Cherlin >> > Silent Thunder is my name, and Children are my nation. >> > The Cosmos is my dwelling place, the Truth my destination. >> > _______________________________________________ >> > Lista olpc-Sur >> > olpc-Sur(a)lists.laptop.org >> > http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur >> > >> >> >> >> -- >> Saludos, >> Gustavo.- >> >> >> >> -- >> Saludos, >> Gustavo.- >> _______________________________________________ >> Lista olpc-Sur >> olpc-Sur(a)lists.laptop.org >> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur > > > _______________________________________________ > Localization mailing list > Localization(a)lists.laptop.org > http://lists.laptop.org/listinfo/localization > > -- Saludos, Gustavo.-

1 0

Re: [etoys-dev] [Sur] Traducción.es- Etoys: Morph/Sketch [era: Wiki page para definiciones de traducciones al español]
by Gustavo Ibarra 02 Jun '11

02 Jun '11

Comparto. Etoys tiene mensajes contextuales como ayuda(tooltips). Pero en este caso estoy traduciendo -cuando puedo!- lecciones de uso del etoys. Para dar un mejor contexto. Esta lección basic-etoys-03-outline.po corresponde a este video http://www.waveplace.com/resources/tutorials/movie.jsp?id=103 Tratan el tema "Sketches" Para guías/manuales..etc pensadas para el usuario ¿ que traducción se adecuada mas a las palabras Morph y/o Sketch ? 2011/6/1 Alexandro Colorado <jza(a)openoffice.org>: > > > 2011/6/1 Gustavo Ibarra <ibarrags(a)gmail.com> >> >> Cada vez que puedo me tomo el trabajo de traducir estas lecciones de >> etoys de la fundación Waveplace >> http://translate.sugarlabs.org/es/Waveplace/ >> >> Buscando en pootle con relación a Etoys encontré estas dos palabras >> con diferentes traducciones. >> >> -- Morph. >> >> Esta traducida como: >> "Formas" >> "Transformaciones" >> "Morph" >> "Morf" >> >> En la descripción de la clase Morph dice: >> A Morph (from the Greek "shape" or "form") is an interactive graphical >> object. General information on the Morphic system can be found at >> http://minnow.cc.gatech.edu/squeak/30. >> Morphs exist in a tree, rooted at a World (generally a PasteUpMorph). >> The morphs owned by a morph are its submorphs. Morphs are drawn >> recursively; if a Morph has no owner it never gets drawn. To hide a >> Morph and its submorphs, set its #visible property to false using the >> #visible: method. >> The World (screen) coordinate system is used for most coordinates, but >> can be changed if there is a TransformMorph somewhere in the owner >> chain. >> >> En resumen un Morph es todo objeto visualizado en el universo de etoys. >> A su vez esta representación visual("gráfica") puede interactuar con >> otros objetos y/o con el usuario (interfaz gráfica - GUI ) >> >> En lo personal creo que seria conveniente traducir Morph: "forma >> interactiva". > > Creo que un problema que he visto en otros proyectos con la traduccion es > que pecamos de ser muy exactos. El problema es que el espanol es un lenguaje > por demas verboso. Esto no es bueno para las interfaces graficas de menus y > opciones. Siempre me ire con la palabra mas corta. > > Muchas interfaces tienen tooltips para dar mas contexto al significado de la > opcion. Creo que el mejor esfuerzo es estandarizar la convencion a una > palabra, de preferencia la mas pequenia. > >> >> -- Sketches: >> >> Esta traducida como "bocetos" y "dibujos". >> >> En la descripción de la clase SketchMorph (Hereda de Morph) dice: >> "The morph that results when the user draws a color bitmap using the >> PaintBox (SketchEditorMorph and PaintBoxMorph). " >> >> Si no interpreto mal, el uso (abstracción) del termino Sketch en el >> mundo etoys/squeak esta inspirado en >> http://en.wikipedia.org/wiki/Sketchpad >> >> "Dibujo" no queda mal, se entiende, pero un sketches también puede ser >> una imagen/foto y no solo un dibujo( creado con el Paint ) >> >> En lo personal considero que seria conveniente traducir Sketch: >> "boceto interactivo". >> >> ¿ Como deberíamos interpretar estas palabras ? >> Me queda la duda si en manuales no deberíamos traducir Sketch y Morph >> bajo un mismo concepto. >> >> >> 2011/5/19 Edward Cherlin <echerlin(a)gmail.com>: >> > Se dice en ingles "translation memory". Muy bien. >> > >> > 2011/5/17 Rafael Ortiz <rafael(a)activitycentral.com>: >> >> >> >> >> >> 2011/5/17 ana.cichero <ana.cichero(a)gmail.com> >> >>> >> >>> Muy buena idea, gracias. >> >>> >> >>> 2011/5/17 Gonzalo Odiard <gonzalo(a)laptop.org> >> >>>> >> >>>> Actualmente tenemos varias traducciones distintas para los t'erminos >> >>>> "Zoom in" y Zoom out", y para colmo en la actividad Escribir los >> >>>> tenemos >> >>>> invertidos. >> >>>> Estuve revisando todas las actividades y creo que lo mejor es >> >>>> traducir >> >>>> "Zoom in" como "Ampliar" y "Zoom out" como "Reducir". >> >>>> Como ya ha pasado que distintos traductores cambian las traducciones >> >>>> segun diferentes criterios, he creado una pagina para que una vez >> >>>> discutido >> >>>> en la lista de correo >> >>>> escribamos las traducciones y las respetemos. Esto tambien es porque >> >>>> por >> >>>> ejempo en TurteArt se ha cambiado varias veces "rumbo" por >> >>>> "direccion" o >> >>>> terminos por el estilo. >> >>>> La pagina es http://wiki.sugarlabs.org/go/Traducciones_espa%C3%B1ol >> >>>> Arme este caso como ejemplo, si se les ocurre una idea mejor, es >> >>>> bienvenida. >> >>>> Les pido a quienes estan trabajando en las traducciones comenten sus >> >>>> opiniones y entre todos respetemos las decisiones a las que >> >>>> lleguemos. >> >>>> Saludos >> >>>> >> >>>> Gonzalo >> >>>> >> >>>> >> >>>> >> >> Dentro de pootle hay una solucion para esto, >> >> se llama glosario, tambien pootle hace sugerencias en los campos >> >> tomando en >> >> cuenta traducciones anteriores, sin embargo creo que es mejor tenerlo >> >> dentro >> >> de una pagina en el wiki, hace un par de años Xavier Alvarez hizo un >> >> gran >> >> trabajo al rededor de la i18n y la l10n en el wiki de olpc, seria bueno >> >> investigar si algo de esto nos sirve para complementar en sugar. >> >> Tambien nuestro voluntario estrella de localizacion Chris Leonard, pude >> >> ayudarnos con estos temas. >> >> >> >> >> >> >> >>>> _______________________________________________ >> >>>> Lista olpc-Sur >> >>>> olpc-Sur(a)lists.laptop.org >> >>>> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur >> >>>> >> >>> >> >>> >> >>> _______________________________________________ >> >>> Lista olpc-Sur >> >>> olpc-Sur(a)lists.laptop.org >> >>> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur >> >>> >> >> >> >> >> >> _______________________________________________ >> >> Lista olpc-Sur >> >> olpc-Sur(a)lists.laptop.org >> >> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur >> >> >> >> >> > >> > >> > >> > -- >> > Edward Mokurai (默雷/धर्ममेघशब्दगर्ज/دھرممیگھشبدگر ج) Cherlin >> > Silent Thunder is my name, and Children are my nation. >> > The Cosmos is my dwelling place, the Truth my destination. >> > _______________________________________________ >> > Lista olpc-Sur >> > olpc-Sur(a)lists.laptop.org >> > http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur >> > >> >> >> >> -- >> Saludos, >> Gustavo.- >> >> >> >> -- >> Saludos, >> Gustavo.- >> _______________________________________________ >> Lista olpc-Sur >> olpc-Sur(a)lists.laptop.org >> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur > > > > -- > Alexandro Colorado > OpenOffice.org Español > http://es.openoffice.org > > > _______________________________________________ > Lista olpc-Sur > olpc-Sur(a)lists.laptop.org > http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur > > -- Saludos, Gustavo.-

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

etoys-dev June 2011