[Newbies] problems with SqueakMap account

Gentlebeings,

I'm not sure if this is the correct place for this question ... but given that I'm a Squeak beginner it seems like the first place to start. I've tried to create a SqueakMap account, and much like building a castle in a swamp -- it fell over. That is, I got a simple "an error has occurred" message. So I tried it again, and guess what, it fell over too. I am now the proud owner of 2 SqueakMap accounts for which I never received the initial login email.

I tried the 'mainteiners' [sic] link -- but got an email in spanish that seemed to indicate that the email address for the 'mainteiners' was not good (but my spanish is rotten ...).

Any suggestions or guidance would be greatly appreciated.

br, Dave