El Original en Español sigue al texto en Inglés

Translation of message received from Ana Trujillo in Uruguay via america-latina, the Portuguese/Spanish Squeakland forum.

translation starts

Carlos, what a happy [surprise]!!! I agree completely with this form of learning. This was why we wanted to share this project. For it to be used. Also we are enriched by people with your spirit, who share their own challenges. The goal has been more than reached.

As you well know, we are starting our incursions into Etoys. It is true that many times intuition is accompanied by good luck and we find something that works. When someone else finds another path, we increase our knowledge. Also our motivation to keep searching and learning grows.

May I thank you on behalf of my fellow students and my own, for this contribution.

Yesterday I also had another moment of big happiness.

During a perfect whole day training session conducted by RAP Ceibal (Plan Ceibal Support Network run by volunteers), they showed us examples of some projects from the showcase [Squeakland's Showcase]. And, among those [examples] was "Arte Indigena"

[ link http://squeakland.org/showcase/project.jsp?id=9980

added by the translator]

I remembered when you helped Lidia and me to publish this project in the showcase.

I was happy to see the effect is now multiplied with more educators, encouraging them to think "yes, it is possible".

Receive a great hug for Nenny and you.

translation ends

Note:

Ana and her fellow students are active teachers who at the same time study in one of the "Facultades" that integrate Uruguay's Universidad de la Republica [UDELAR], Facultad de Humanidades.

One of their professors, Prof. Lidia Barboza Norbis, has given them great encouragement in addition to their academic curriculum, including field assignments, some of them including Etoys.

Sorry for any errors, it is difficult for this old man to keep up with so many programs and so much enthusiasm.

Please publish any corrections or additions as answers to this posting.

Carlos Rabassa Volunteer Plan Ceibal Support Network Montevideo, Uruguay

On Oct 17, 2010, at 3:16 PM, Ana trujillo wrote:

Carlos, qué alegría!!! Comparto totalmente esta forma de aprender. Para esto fue que quisimos compartir ese proyecto. Para que lo usen. Y si además, gente con tu espíritu, nos enriquece compartiendo sus propios desafíos, más que superado el objetivo.

Cómo tú bien sabes, estamos empezando a incursionar en Etoys y la verdad que muchas veces la intuición es acompañada por la fortuna de encontrar algo que funcione. Cuando alguien encuentra otro camino, aumentamos nuestros conocimientos y ademas crece también nuestra motivación de seguir aprendiendo y buscando.

Te agradezco en nombre de mis compañeras y mio este aporte.

Ayer también tuve una gran alegría cuando en una impecable jornada de capacitación del RAP ceibal, se mostraron como ejemplo algunos proyectos de la vitrina y entre ellos estaba el de arte indígena. Volví a recordar cuándo colaboraste conmigo y Lidia para poder subir ese proyecto y me alegré de que ahora también se esté multiplicando entre los docentes, animádolos a pensar "si, se puede"

Te mando un abrazo grande y a Neni también

El 16 de octubre de 2010 22:24, Carlos Rabassa carnen@mac.com escribió: Muchas veces nos han sugerido estudiar y modificar proyectos hechos por otras personas como método para aprender a usar Etoys.

Hoy hicimos justamente eso.

Aquí está la explicación de lo que hicimos:

https://docs.google.com/document/pub?id=13UMmW9B9r7571SeBkBf-qa_JoUOErJje_3Y...

El proyecto que usamos como punto de partida:

vincularte http://squeakland.org/showcase/project.jsp?id=10330

El proyecto nuestro hecho a partir de el anterior:

Busca las diferencias http://squeakland.org/showcase/project.jsp?id=10335

Si les parece que este tipo de información puede ayudar a alguien, con mucho gusto iría publicando lo que voy haciendo mientras trato de aprender.

Carlos Rabassa Voluntario Red de Apoyo al Plan Ceibal Montevideo, Uruguay

---

america-latina mailing list america-latina@squeakland.org http://lists.squeakland.org/mailman/listinfo/america-latina

-- Nos leemos, beso Ana