Luis,

I'm using the latest Squeak 3.9 and got a duplicate language item from menu (Configuration > set language). I loaded a .translation file for Portuguese and after that I made some corrections directly using the squeak language editor. Then I saved the file and loaded it again, later. Now, I have two new items in the "set language" menu, both Portuguese. I want to remove one of them but I don't know how to do.

For doing Etoys, I recommend to use the squeakland version or the OLPC version. And, it is a bit hard to say, but questions in regards to Squeak 3.9, 3.10, and 3.11 etc. should be sent to the squeak-dev list.

-- Yoshiki