Hello,
While ago, we made an experimental version of Etoys image based on the OLPC code base but for non-XO environments. We made another iteration of it and upload it to:
http://tinlizzie.org/olpc/OLPC-Etoys080211.zip
The image is based on the latest Etoys image, the suggestions from Subbu about fonts and README wordings are incorporated, and OggPlugin is included. We may still change the initial screen (what do you think if we should start with a screen with clouds or a blank screen?) but the code should be almost in good shape.
Hopefully, this will be the basis for the new version of Squeakland.
For non-English version, the translation need to catch up as we have been changing code in the image, but we can't wait for translations too long. The current plan is that the packages for other languages are made gradually, and in one way or another (replace the file on the squeakland.org or make a web server dedicated for different language community and put the package for it on the server) they will be accessible to the user.
-- Yoshiki