I am looking at updating for my students the Quick etoys guide as we had for post OLPC Etoys http://squeak.ofset.org/guide-rapide_etoys.pdf
Did some of you already update such a guide, if so I will happily translate it in French.
Hilaire
Hilaire Fernandes schrieb:
I am looking at updating for my students the Quick etoys guide as we had for post OLPC Etoys http://squeak.ofset.org/guide-rapide_etoys.pdf
Did some of you already update such a guide, if so I will happily translate it in French.
Hi Hilaire,
here is a guide how to do that:
http://wiki.squeakland.org/display/sq/How+to+translate+the+Quick+Guides
We have started with Squeakfest USA today, we are broadcasting here: http://www.justin.tv/squeakland There will be no software meeting today in Qwaq, instead there will be a technical session at Squeakfest about 3 pm PDT. You can join us in the chat and watch :)
Greetings, Rita
Hilaire
2009/8/10 Rita Freudenberg rita@isg.cs.uni-magdeburg.de:
Hi Hilaire,
here is a guide how to do that:
http://wiki.squeakland.org/display/sq/How+to+translate+the+Quick+Guides
I am curious to know how other did with the translation. I am not sure to understand it all.
Hilaire
Hilaire Fernandes schrieb:
2009/8/10 Rita Freudenberg rita@isg.cs.uni-magdeburg.de:
Hi Hilaire,
here is a guide how to do that:
http://wiki.squeakland.org/display/sq/How+to+translate+the+Quick+Guides
I am curious to know how other did with the translation. I am not sure to understand it all.
I started it in german and it worked. So please tell me what is not clear. I have to change the explanation, so that it may become understandable.
Rita
Hilaire
Ah, ok I'll follow step by step the procedure. Btw, once done, how I am supposed to ship the translation. Should it be installed by hand, replacing the original ones? Or maybe additional packages?
Hilaire
2009/8/10 Rita Freudenberg rita@isg.cs.uni-magdeburg.de:
Hilaire Fernandes schrieb:
2009/8/10 Rita Freudenberg rita@isg.cs.uni-magdeburg.de:
Hi Hilaire,
here is a guide how to do that:
http://wiki.squeakland.org/display/sq/How+to+translate+the+Quick+Guides
I am curious to know how other did with the translation. I am not sure to understand it all.
I started it in german and it worked. So please tell me what is not clear. I have to change the explanation, so that it may become understandable.
Rita
Hilaire
On Tue, Aug 11, 2009 at 4:24 PM, Hilaire Fernandeshilaire@ofset.org wrote:
Ah, ok I'll follow step by step the procedure. Btw, once done, how I am supposed to ship the translation. Should it be installed by hand, replacing the original ones? Or maybe additional packages?
For now replacing it with localized stuff is the only way... I filed http://tracker.squeakland.org/browse/SQ-297
/Korakurider
Ok, here it goes:
- I can't duplicate a bookmorph from the help flap, when I duplicate a bookmorph in fact only a page is duplicated - Nevermind, I created an empty book then pasted each pages and translated those pages - I saved the project containing the bookmorph (what about leftover content in the project?), saved it as NavBarGarderProject. - I copied the this new .pr file in the Quickguide folder in Etoys. When I started again Etoys, I could'nt see my new book
Oh, I managed to copy the whole help bookmorph, it duplicated with 63 empty green pages, navigating it get back the content though. However translating and saving as a .pr does not make it either.
Hilaire
2009/8/10 Rita Freudenberg rita@isg.cs.uni-magdeburg.de:
Hilaire Fernandes schrieb:
2009/8/10 Rita Freudenberg rita@isg.cs.uni-magdeburg.de:
Hi Hilaire,
here is a guide how to do that:
http://wiki.squeakland.org/display/sq/How+to+translate+the+Quick+Guides
I am curious to know how other did with the translation. I am not sure to understand it all.
I started it in german and it worked. So please tell me what is not clear. I have to change the explanation, so that it may become understandable.
Rita
Hilaire
On 11.08.2009, at 09:58, Hilaire Fernandes wrote:
Ok, here it goes:
- I can't duplicate a bookmorph from the help flap, when I duplicate a
bookmorph in fact only a page is duplicated
No, it is simply that the page controls are hidden. Enable them in the book's halo menu. I just updated
http://wiki.squeakland.org/display/sq/How+to+translate+the+Quick+Guides
(even adding screenshots to illustrate the process)
- Nevermind, I created an empty book then pasted each pages and
translated those pages
- I saved the project containing the bookmorph (what about leftover
content in the project?), saved it as NavBarGarderProject.
- I copied the this new .pr file in the Quickguide folder in Etoys.
When I started again Etoys, I could'nt see my new book
There is a still-unfixed bug so that .pr files are not automatically found. But there is a simple workaround:
http://lists.squeakland.org/pipermail/etoys-dev/2009-March/003018.html
- Bert -
squeakland@lists.squeakfoundation.org
-
Bert Freudenberg -
Hilaire Fernandes -
Korakurider -
Rita Freudenberg